1
00:00:12,330 --> 00:00:14,610
Ei, Burke, veja o que eu tenho no
correio. É o bônus da minha empresa.

2
00:00:15,190 --> 00:00:16,690
Pete, estou muito cansado.

3
00:00:16,910 --> 00:00:20,610
Acabei de sair de um turno duplo e...
Eu simplesmente não me importo.

4
00:00:23,030 --> 00:00:24,250
Que diabos?

5
00:00:29,510 --> 00:00:32,110
Em algum lugar há um hipopótamo dançando
sem traje completo.

6
00:00:35,450 --> 00:00:39,710
Este é o agradecimento que recebo por ser o
melhor vendedor de rímel da Earthglow?

7
00:00:41,050 --> 00:00:44,390
Está perfeito, certo? Você sabe o que?
O meteorologista disse que hoje mais tarde

8
00:00:44,390 --> 00:00:45,390
estaria chovendo.

9
00:00:45,650 --> 00:00:46,650
Homens.

10
00:00:49,090 --> 00:00:52,690
Ei, pessoal, me ofereci para ler para o
crianças no hospital, então posso pegar emprestado

11
00:00:52,690 --> 00:00:53,690
sua coleção de quadrinhos?

12
00:00:57,230 --> 00:00:58,230
O que há de tão engraçado?

13
00:00:58,270 --> 00:01:00,450
Vamos, Cher, você sabe que não são
segurado para viagens.

14
00:01:02,210 --> 00:01:06,930
Ah, ok, então. vou apenas dar uma olhada
seus olhos doces e inocentes e diga-lhes

15
00:01:06,930 --> 00:01:09,570
desculpe. Não há histórias para histórias
hora hoje.

16
00:01:10,230 --> 00:01:11,230
Tudo bem.

17
00:01:13,350 --> 00:01:18,370
Ah, ah, ah, eu sei. Vou contar a eles o
história dos dois perdedores egoístas no

18
00:01:18,370 --> 00:01:19,390
choo -choo trem para o inferno.

19
00:01:20,870 --> 00:01:24,510
Você sabe, não vamos para o inferno,
ok? Eu curo crianças.

20
00:01:24,790 --> 00:01:27,730
E Pete, bem, eu não vou para o inferno.

21
00:01:30,110 --> 00:01:31,550
Vocês são tão sortudos.

22
00:01:31,830 --> 00:01:33,670
Você sabe, você ajuda as pessoas.

23
00:01:33,910 --> 00:01:36,770
Eu vendo maquiagem estúpida para maquiagem estúpida
usuários.

24
00:01:37,090 --> 00:01:38,090
Eu uso maquiagem.

25
00:01:39,020 --> 00:01:41,460
Você ajuda as pessoas. Eu ajudo pessoas feias.

26
00:01:41,900 --> 00:01:42,900
Não.

27
00:01:44,120 --> 00:01:49,000
Vamos. Você sempre reclama algumas
meses em cada novo emprego que você conseguir. Você

28
00:01:49,000 --> 00:01:50,000
sempre faça isso.

29
00:01:50,420 --> 00:01:54,020
Você sabe, não podemos todos ter satisfação
trabalho. Você sabe, o mundo precisa de drones,

30
00:01:54,180 --> 00:01:55,180
também.

31
00:01:56,140 --> 00:01:57,780
Eu não sou um drone.

32
00:01:58,240 --> 00:02:00,020
Posso ter um trabalho gratificante.

33
00:02:01,080 --> 00:02:05,320
Vou conseguir um emprego que seja significativo
e isso ajuda a sociedade.

34
00:02:05,600 --> 00:02:06,820
Vá você, homem do guarda-chuva rosa.

35
00:02:18,760 --> 00:02:20,640
aqui atrás. Eu pensei que você tivesse acabado de sair
um turno de 12 horas.

36
00:02:20,940 --> 00:02:22,920
Pessoas morrem 24 horas por dia, Ashley.

37
00:02:24,640 --> 00:02:25,900
Esse é o inferno com o qual vivo.

38
00:02:27,340 --> 00:02:28,560
O tempo não significa nada para mim.

39
00:02:29,000 --> 00:02:32,560
Ah, então você não está fazendo isso apenas para fazer
todo mundo esqueça sua exibição de bêbado em

40
00:02:32,560 --> 00:02:33,560
o leilão de solteiros.

41
00:02:33,580 --> 00:02:35,620
Isso foi há 127 horas. Supere isso.

42
00:02:38,280 --> 00:02:39,840
Ei, chamando o Dr.

43
00:02:40,340 --> 00:02:41,340
Stolle.

44
00:02:45,380 --> 00:02:46,380
Olá, Jerônimo.

45
00:02:46,520 --> 00:02:47,620
Ei, adivinha quem eu sou?

46
00:02:49,420 --> 00:02:51,800
Alguém quer dar um lance nesta maçã verde?

47
00:02:55,160 --> 00:02:58,380
Então, como foi seu dia com aquele cara que
comprei você por 100 ossos, cara?

48
00:03:00,480 --> 00:03:01,700
Gosto de Dave como amigo.

49
00:03:02,580 --> 00:03:05,000
Dr. Bergen, vejo que você se inscreveu
outra mudança.

50
00:03:05,260 --> 00:03:07,700
Você gostaria de pegar sua maçã verde
em marcha?

51
00:03:10,260 --> 00:03:12,500
Cara, por que você está sempre falando mal
ela? Ela é engraçada.

52
00:03:21,200 --> 00:03:23,900
O que você está fazendo aqui? Eu acabei de ter um
físico. Ah, então eu estava errado. Você poderia

53
00:03:23,900 --> 00:03:24,900
pague alguém para tocar em você.

54
00:03:29,800 --> 00:03:30,800
Na verdade,

55
00:03:31,280 --> 00:03:34,020
você tem algo feio em seu
ombros.

56
00:03:38,600 --> 00:03:40,000
Então, para que servia o exame físico?

57
00:03:40,980 --> 00:03:42,920
Finalmente estou recompondo minha vida.

58
00:03:43,380 --> 00:03:47,360
Eu decidi que vou seguir o
coisa que eu queria fazer desde que era

59
00:03:47,360 --> 00:03:50,340
garoto. A coisa que eu sonhei.

60
00:03:53,440 --> 00:03:55,120
Ashley, vou ser bombeiro.

61
00:03:59,120 --> 00:04:03,840
Pete, isso é ótimo. Escute, eu quero você
para me contar mais, mas estou atrasado para

62
00:04:03,840 --> 00:04:04,840
escola de astronautas.

63
00:04:07,020 --> 00:04:11,580
Pete, você não pode ser apenas bombeiro.
Há um concurso para o serviço público e

64
00:04:11,580 --> 00:04:14,400
treinamento, para não mencionar pelo menos alguns
coragem.

65
00:04:15,560 --> 00:04:18,760
Ashley, estou muito à sua frente, certo?
Já passei no exame físico e

66
00:04:18,760 --> 00:04:21,540
conversei com um cara sobre ser voluntário em
o corpo de bombeiros. Então agora...

67
00:04:23,720 --> 00:04:25,820
Estamos todos na família de salvar vidas.

68
00:04:31,620 --> 00:04:35,040
E tem a garagem onde guardamos o
carros de bombeiros.

69
00:04:35,760 --> 00:04:37,660
Sim! Você tem os caminhões vermelhos.

70
00:04:39,900 --> 00:04:41,960
Porque alguns caminhões estão amarelos agora.

71
00:04:44,800 --> 00:04:46,260
Eu não gosto dos amarelos.

72
00:04:47,940 --> 00:04:51,660
Pete, Bruno, Jimmy e Mick.

73
00:04:52,490 --> 00:04:54,110
Este é o primeiro dia de Pete.

74
00:04:54,430 --> 00:04:55,430
Ei!

75
00:04:59,450 --> 00:05:00,450
Ei.

76
00:05:01,610 --> 00:05:03,070
Este é o Scorch.

77
00:05:03,390 --> 00:05:06,030
Oh, Scorch, que ótimo nome.

78
00:05:06,530 --> 00:05:09,770
Sim, então, hum, irônico.

79
00:05:11,370 --> 00:05:13,170
Sim, somos todos poetas.

80
00:05:14,650 --> 00:05:18,390
Você está usando perfume, filho?

81
00:05:19,990 --> 00:05:21,370
Ah, ah, não.

82
00:05:21,600 --> 00:05:26,480
Você sabe o que? É do meu trabalho diário. eu
trabalhar na serraria.

83
00:05:28,640 --> 00:05:32,680
Está na direção do vento na Estée Lauder
moinho.

84
00:05:37,860 --> 00:05:39,320
Um conselho.

85
00:05:40,140 --> 00:05:43,060
Esses caras estão longe de suas esposas há
muito.

86
00:05:45,540 --> 00:05:46,600
Cuidado com suas costas.

87
00:05:49,500 --> 00:05:53,100
E aqui está... nós armazenamos nossos equipamentos e
aqui está o seu próprio pino.

88
00:05:56,920 --> 00:05:58,240
Esse é o meu capacete?

89
00:05:58,640 --> 00:06:00,060
Muito emocionante, não é?

90
00:06:00,280 --> 00:06:01,560
Experimente, filho.

91
00:06:01,920 --> 00:06:03,140
Jimmy, pegue a câmera.

92
00:06:05,760 --> 00:06:06,760
Obrigado.

93
00:06:20,270 --> 00:06:21,510
Sim, claro. É como uma iniciação.

94
00:06:21,750 --> 00:06:23,550
Significa que sou um de vocês. Sim, você
são.

95
00:06:23,930 --> 00:06:27,870
Olhe, senhor, estou apenas... estou muito feliz em
esteja aqui. Você sabe, e talvez algum dia

96
00:06:27,870 --> 00:06:30,310
Eu estarei deslizando por aquele poste e
andando naquele caminhão com vocês.

97
00:06:30,870 --> 00:06:34,910
Bem, você pode deslizar para baixo naquele poste
agora.

98
00:06:37,090 --> 00:06:38,090
Realmente?

99
00:06:39,030 --> 00:06:40,030
Absolutamente.

100
00:06:42,130 --> 00:06:43,130
Bem,

101
00:06:44,330 --> 00:06:49,250
este é o primeiro deslize de Pete para o
boca de fogo.

102
00:06:49,870 --> 00:06:52,630
é bem-vindo às fileiras dos heróis e
lendas.

103
00:06:53,130 --> 00:06:57,390
Deixe-a levantar, Pete. Sim, senhor. É como um
sonho tornado realidade. Eu não consigo ouvir você! Sim,

104
00:06:57,390 --> 00:06:58,390
senhor!

105
00:06:59,710 --> 00:07:00,710
Sim!

106
00:07:05,510 --> 00:07:06,510
O que?

107
00:07:08,510 --> 00:07:11,830
Posso fazer isso de novo?

108
00:07:14,510 --> 00:07:18,810
Ah, é ótimo. Adoro ler para o
crianças. Seus olhos estão tão arregalados.

109
00:07:20,320 --> 00:07:21,320
Esse é o Demerol.

110
00:07:23,000 --> 00:07:27,120
Bem, ser voluntário no hospital é
a melhor coisa que já fiz. eu não

111
00:07:27,120 --> 00:07:29,000
sabe, minha vida parece tão cheia.

112
00:07:29,700 --> 00:07:31,180
Não sei como você consegue, Sharon.

113
00:07:31,600 --> 00:07:34,860
Você passa oito horas nas admissões, você
organizar todo o hospital

114
00:07:34,860 --> 00:07:37,620
arrecadação de fundos, então você lê para as crianças
na enfermaria infantil e ao mesmo tempo

115
00:07:37,620 --> 00:07:38,760
momento em que você está planejando seu próprio casamento.

116
00:07:38,980 --> 00:07:40,660
Ah, isso está chegando, não é?

117
00:07:42,340 --> 00:07:44,220
Deixe-me tirar isso do seu caminho, Dr.
Caminhante.

118
00:07:45,180 --> 00:07:47,820
Vamos abrir espaço para a senhorita Hoddy.

119
00:07:49,840 --> 00:07:51,920
Com licença, não fui eu, senhorita gostosa, isso
manhã?

120
00:07:52,580 --> 00:07:54,660
Ah, garoto. Briga de gato pelo germe.

121
00:07:56,340 --> 00:07:58,880
Germ, você não deveria estar usando
uma rede de cabelo?

122
00:07:59,220 --> 00:08:02,200
Eu sou. Levei uma eternidade para puxar meu cabelo
através dele.

123
00:08:04,800 --> 00:08:07,060
Ei, espero que você ganhe.

124
00:08:07,700 --> 00:08:08,700
Bom dia,

125
00:08:12,660 --> 00:08:15,780
Lou. Olá, bom dia, Dr. Bourbon. Quero dizer,
Bergen.

126
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
Meu erro.

127
00:08:18,920 --> 00:08:19,859
É engraçado.

128
00:08:19,860 --> 00:08:23,040
Ei, acabei de limpar aí, então observe
seus 12 passos.

129
00:08:26,000 --> 00:08:27,180
Ah, isso é hilário.

130
00:08:27,900 --> 00:08:29,180
Você perdeu um lugar.

131
00:08:33,600 --> 00:08:35,580
Bird, cara, você está horrível.

132
00:08:35,880 --> 00:08:37,960
Você sabe, você realmente tem que apresentar
você mesmo melhor.

133
00:08:38,580 --> 00:08:40,980
Você não gosta disso? eu estava indo para o
aparência de germe.

134
00:08:42,299 --> 00:08:43,940
Cara, não é um olhar, certo?

135
00:08:45,120 --> 00:08:46,280
Germe é uma atitude.

136
00:08:54,880 --> 00:08:58,280
Não, não, não vou para casa até ganhar
devolve o respeito dos outros médicos.

137
00:08:58,700 --> 00:09:01,000
Bert, você não pode simplesmente recuperar o dinheiro deles
respeito durante a noite.

138
00:09:01,480 --> 00:09:03,560
Você estava chapado. Pode levar meses.

139
00:09:04,760 --> 00:09:07,960
Quero dizer, até os caras da desintoxicação estão
tirando sarro de você.

140
00:09:10,100 --> 00:09:13,460
Olá, Sharon. Oi, pessoal. Como você está?
Ei, o que você está fazendo aqui? Bem, você

141
00:09:13,460 --> 00:09:16,420
esqueci de enviar o cheque caução do
banda de recepção, então eles cancelaram.

142
00:09:16,700 --> 00:09:19,000
Oh, querido, eu adoraria ajudar você, mas eu
tenho uma reunião em dez minutos.

143
00:09:20,020 --> 00:09:20,759
Bem, o...

144
00:09:20,760 --> 00:09:23,680
O fornecedor também ligou. Ele disse que se nós
não decida sobre salmão hoje, estamos

145
00:09:23,680 --> 00:09:24,680
ficar preso com escroto.

146
00:09:24,840 --> 00:09:26,760
O que? Scrot é uma palavra engraçada.

147
00:09:31,460 --> 00:09:32,460
Eu sou enérgico.

148
00:09:34,100 --> 00:09:38,900
Querida, hum, não posso fazer isso sozinho.
Amor, me desculpe, mas tenho que ir

149
00:09:38,900 --> 00:09:40,100
reunião. Ah, escroto.

150
00:09:46,880 --> 00:09:48,080
Estou uma bagunça. Estou indo para casa.

151
00:09:53,260 --> 00:09:56,560
Ok, vários médicos ficaram doentes,
e rastreamos até o creme

152
00:09:56,560 --> 00:09:57,560
milho.

153
00:10:03,600 --> 00:10:04,600
O que?

154
00:10:06,860 --> 00:10:09,640
Comi um pouco do creme de milho. O que é
vai acontecer comigo?

155
00:10:10,140 --> 00:10:11,800
Você nunca mais vai comer isso, eu vou te contar
isso.

156
00:10:13,760 --> 00:10:16,860
Ok, pessoal, agora vamos estar
falta de mão de obra, então vou precisar

157
00:10:16,860 --> 00:10:20,100
médico disponível para trabalhar por pelo menos
nas próximas 24 horas.

158
00:10:20,420 --> 00:10:22,060
Dr. Peel, o que devo fazer? Você vai para casa.

159
00:10:22,330 --> 00:10:23,249
O que? Por que?

160
00:10:23,250 --> 00:10:24,250
Não comi o creme de milho.

161
00:10:24,890 --> 00:10:27,870
Esqueça. Você já puxou dois
turnos duplos.

162
00:10:28,070 --> 00:10:31,430
Não, e vou puxar mais dois. Se necessário,
Vou trabalhar de agora até quinta-feira.

163
00:10:31,730 --> 00:10:32,730
Hoje é quinta-feira.

164
00:10:35,270 --> 00:10:37,670
Droga, sou médico, não um calendário.
Você me conhece.

165
00:10:42,310 --> 00:10:43,310
Tem certeza?

166
00:10:43,490 --> 00:10:46,450
Sim. Ok, você, Dr. Walker, para o pronto-socorro.

167
00:10:46,710 --> 00:10:47,710
Ok, tudo bem.

168
00:10:50,350 --> 00:10:53,490
pausa, ok? Os médicos ganham
reputação em crises. Vamos. Espere,

169
00:10:53,490 --> 00:10:56,270
isso é sério para mim? Eu vou ser
realmente doente? Espero que sim, querido.

170
00:11:04,450 --> 00:11:05,510
Ah, desculpe.

171
00:11:07,130 --> 00:11:10,230
Não, você não está. Olhe pelo lado positivo.
Agora você será capaz de se espremer nisso

172
00:11:10,230 --> 00:11:11,230
vestido de noiva.

173
00:11:12,510 --> 00:11:13,510
Realmente?

174
00:11:14,010 --> 00:11:15,010
Yay!

175
00:11:17,350 --> 00:11:19,210
Tudo bem, paciente gostosa.

176
00:11:19,530 --> 00:11:21,170
Vamos colocar você nesse vestido sem costas.

177
00:11:22,610 --> 00:11:23,610
Dr.

178
00:11:26,370 --> 00:11:29,510
Bergen, o paciente no canto tinha...
Calça xadrez. Eu sei. Seu coração está bem.

179
00:11:29,550 --> 00:11:32,430
É um ataque de ansiedade. Eu cantei para ele um
musiquinha e disse a ele que ele é importante.

180
00:11:35,090 --> 00:11:36,090
Sim.

181
00:11:36,510 --> 00:11:37,409
Berk, tem quarto?

182
00:11:37,410 --> 00:11:40,490
Sim, aqui. Ah, graças a Deus. Lá
os pacientes ficam presos para cima e para baixo

183
00:11:40,490 --> 00:11:42,950
corredor. Estou tão cansado que mal consigo ver
direto. Eu não sei como você continua

184
00:11:42,950 --> 00:11:45,210
indo. Bem, eu não sei. Você sabe,
é como se eu estivesse em uma zona.

185
00:11:45,720 --> 00:11:48,720
Tudo que aprendi é do médico
finalmente entrando em ação. É tudo natural,

186
00:11:48,800 --> 00:11:52,000
reflexivo. Eu sou uma máquina de cura.

187
00:11:52,380 --> 00:11:53,540
Chester, estou aberto.

188
00:12:00,080 --> 00:12:01,080
OK.

189
00:12:02,120 --> 00:12:06,280
Só para esclarecer, não vamos nesses
caminha por mim.

190
00:12:08,980 --> 00:12:09,980
Como tá indo?

191
00:12:10,040 --> 00:12:14,260
Ah, está indo muito bem. Eu lavei a louça,
Limpei o chão e a roupa está

192
00:12:14,260 --> 00:12:15,260
feito. Bom trabalho.

193
00:12:15,480 --> 00:12:19,320
Ei, senhor, também, eu queria perguntar
você, quando vou fazer bombeiro de verdade

194
00:12:19,320 --> 00:12:22,820
coisas? Porque até agora, minha mãe era uma
bombeiro.

195
00:12:24,540 --> 00:12:25,540
Somos bombeiros.

196
00:12:26,060 --> 00:12:27,780
Não, você é bombeiro. Eu sou o Sr.

197
00:12:28,160 --> 00:12:29,160
Belvedere.

198
00:12:33,460 --> 00:12:37,480
Olha, quer saber? Isso simplesmente não é
o que eu me inscrevi. eu queria fazer um

199
00:12:37,480 --> 00:12:39,520
diferença no mundo. eu queria
ajudar as pessoas.

200
00:12:39,820 --> 00:12:40,820
Não.

201
00:12:41,000 --> 00:12:43,680
Você se inscreveu porque queria colocar
em suas botas grandes.

202
00:12:44,090 --> 00:12:47,870
e andar no caminhão e acenar
as garotas bonitas. Bem, não foi assim

203
00:12:47,870 --> 00:12:50,030
funciona. Você é apenas um voluntário.

204
00:12:50,890 --> 00:12:54,330
Todos esses homens conquistaram o direito de estabelecer
suas vidas em risco, e eles fizeram isso

205
00:12:54,330 --> 00:12:56,330
fazendo o mesmo trabalho sujo que você está
fazendo agora.

206
00:12:56,750 --> 00:13:00,470
Então, se você não aguenta, eu posso pegar
outro voluntário que tem sete anos

207
00:13:00,470 --> 00:13:02,270
e não enrola as meias.

208
00:13:04,410 --> 00:13:05,410
Mata o elástico.

209
00:13:15,720 --> 00:13:17,780
E não coma nada. estou fazendo
alguma coisa.

210
00:13:24,120 --> 00:13:26,200
O que você está olhando? eu não acho
Eu estou levando você.

211
00:13:26,780 --> 00:13:27,820
Vamos, Scorch.

212
00:13:57,900 --> 00:14:00,080
Bom, bom, porque preciso conversar com
você sobre esses arranjos florais.

213
00:14:00,300 --> 00:14:02,280
Oh, não, não, querido, isso não é bom
tempo. É hora da história.

214
00:14:03,220 --> 00:14:06,860
Oh. Bem, eu tenho uma história. Vocês, crianças, vocês
quer ouvir uma história assustadora?

215
00:14:07,320 --> 00:14:09,220
Sim! Ok, ok.

216
00:14:09,600 --> 00:14:10,600
Tudo bem.

217
00:14:10,980 --> 00:14:15,860
Era uma vez uma princesa,
e ela estava noiva do mais

218
00:14:15,860 --> 00:14:17,420
príncipe paciente de todos eles.

219
00:14:17,740 --> 00:14:21,520
Agora, eles teriam o mais lindo
casamento em todo o reino, mas o

220
00:14:21,520 --> 00:14:24,440
princesa esqueceu de enviar o depósito
para o menestrel viajante, então eles

221
00:14:24,440 --> 00:14:25,820
em vez disso, reservou um bar mitzvah.

222
00:14:30,000 --> 00:14:34,420
Mas o que o príncipe não sabia é que
dentro dele reside o poder mágico de

223
00:14:34,420 --> 00:14:35,420
livre arbítrio.

224
00:14:35,560 --> 00:14:39,100
E com esse poder, ele pode fazer
decisões por conta própria.

225
00:14:39,700 --> 00:14:42,060
O príncipe também era muito sábio.

226
00:14:43,040 --> 00:14:47,180
Agora, ele sabia que se a princesa não gostasse
suas decisões, ela o decapitaria.

227
00:14:47,740 --> 00:14:51,740
Olha, se o príncipe quiser ser
rei, ele vai ter que crescer.

228
00:14:52,400 --> 00:14:55,240
Sim, bem, então como rei, ele tinha o
princesa trancada na torre e atacada

229
00:14:55,240 --> 00:14:56,240
mudo. É uma merda para ela.

230
00:14:57,060 --> 00:14:59,000
Bem, na verdade, que merda, essa história.

231
00:14:59,280 --> 00:15:01,700
Sim. Bem, é uma pena porque o
rei não deu ouvidos à nova princesa

232
00:15:01,700 --> 00:15:03,500
mais e ele viveu feliz para sempre.
O fim.

233
00:15:03,800 --> 00:15:04,800
Yay!

234
00:15:08,320 --> 00:15:09,480
Preciso de um pouco de café.

235
00:15:09,860 --> 00:15:13,320
Deus, meu polegar está me matando de dar
tantas injeções.

236
00:15:13,680 --> 00:15:16,140
Sim. Não sei como os viciados conseguem isso.

237
00:15:18,240 --> 00:15:19,240
Ok, pessoal.

238
00:15:19,320 --> 00:15:22,820
A crise está quase no fim e quero
elogiar a todos pelo seu

239
00:15:22,820 --> 00:15:23,820
desempenho.

240
00:15:26,800 --> 00:15:28,040
Dr.

241
00:15:28,780 --> 00:15:29,780
Trabalho excepcional esta noite.

242
00:15:31,100 --> 00:15:34,920
Você mostrou uma liderança forte, excelente
tomada de decisão e habilidades médicas

243
00:15:34,920 --> 00:15:37,460
sob extrema pressão. Você deveria estar
muito orgulhoso de si mesmo.

244
00:15:37,800 --> 00:15:42,000
Bem, eu senti que devia isso ao
hospital depois do que fiz no

245
00:15:42,000 --> 00:15:44,080
Eu... Não, não, não. História antiga, Dr.
Bergen.

246
00:15:44,540 --> 00:15:47,580
Você é um bom médico. Muito bêbado, mas um
bom médico.

247
00:15:48,580 --> 00:15:49,539
Obrigado.

248
00:15:49,540 --> 00:15:52,260
Agora vá para casa. Sim, logo depois de terminar
com esse paciente.

249
00:15:52,700 --> 00:15:53,700
Tudo bem.

250
00:15:54,720 --> 00:15:56,860
No futuro, Ashley, seus filhos
vai perguntar...

251
00:15:57,270 --> 00:15:59,050
o que aconteceu neste dia, e você vai
diga sim.

252
00:16:00,010 --> 00:16:01,010
Ele era tão bom.

253
00:16:02,730 --> 00:16:08,230
Huh. Então, se eu te espetar uma caneta,
você poderia zunir pela sala e soprar

254
00:16:08,230 --> 00:16:09,230
no canto?

255
00:16:13,090 --> 00:16:14,570
Como vai, Sr. Cooper?

256
00:16:16,270 --> 00:16:17,270
Sr. Cooper?

257
00:16:18,210 --> 00:16:19,210
Sr. Cooper?

258
00:16:19,670 --> 00:16:22,710
Oh, meu Deus, ele está entrando em choque. O que
ocorrido? Não sei. Eu coloquei ele em um

259
00:16:22,710 --> 00:16:25,110
solução salina IV. É um procedimento padrão. Ele
é diabético.

260
00:16:26,060 --> 00:16:28,880
Charlie, não verifiquei o prontuário dele. Tem
a sala D -50 depois. Não, eu levo ele.

261
00:16:28,980 --> 00:16:32,440
Não, não, não, você não vai. Não, você não vai.
Você deveria ter confiado em meus instintos e

262
00:16:32,440 --> 00:16:35,000
te mandei para casa mais cedo. Agora saia
aqui antes de matar alguém.

263
00:17:16,140 --> 00:17:17,140
Ótimas luvas de forno.

264
00:17:19,760 --> 00:17:21,460
Ei. Ei, amigo.

265
00:17:22,020 --> 00:17:23,020
O que você está fazendo aqui?

266
00:17:23,880 --> 00:17:27,220
Acabamos de nos mudar para o outro lado da rua. São
você é bombeiro?

267
00:17:29,060 --> 00:17:30,300
Ah, isso é fofo.

268
00:17:31,920 --> 00:17:33,300
Eu sou bombeiro.

269
00:17:34,760 --> 00:17:36,240
Eu quero brincar em um caminhão.

270
00:17:37,020 --> 00:17:38,020
Oh.

271
00:17:38,580 --> 00:17:39,580
Tenho certeza que sim.

272
00:17:40,750 --> 00:17:44,910
Tenho certeza que você só quer colocar o seu
botas grandes e aceno para todas as lindas

273
00:17:44,910 --> 00:17:45,910
meninas.

274
00:17:46,890 --> 00:17:49,710
Bem, quer saber? Não é assim
funciona.

275
00:17:50,370 --> 00:17:51,630
O forno está pegando fogo.

276
00:17:52,150 --> 00:17:53,150
O que?

277
00:17:55,870 --> 00:18:01,670
Adivinha?

278
00:18:02,790 --> 00:18:05,350
Combati meu primeiro incêndio hoje.

279
00:18:05,590 --> 00:18:07,510
Onde? Isso não é importante.

280
00:18:09,870 --> 00:18:13,350
Você deveria ter visto, Berg. Havia
fumaça e chamas por toda parte. E

281
00:18:13,350 --> 00:18:18,110
sem pensar na minha própria segurança, eu
resgatou uma criança pequena das garras

282
00:18:18,110 --> 00:18:19,110
da Dama Vermelha.

283
00:18:21,330 --> 00:18:23,030
Nós, bombeiros, chamamos o fogo.

284
00:18:27,530 --> 00:18:28,530
Bom para você.

285
00:18:30,070 --> 00:18:32,410
O que você tem? Quase matei um
cara hoje, Pete.

286
00:18:33,710 --> 00:18:34,890
O que? Você está falando sério?

287
00:18:36,170 --> 00:18:38,850
Sim. Eu não sei o que aconteceu. eu estava
só assim...

288
00:18:40,270 --> 00:18:41,410
Espere, espere, espere. Espere, espere.

289
00:18:43,010 --> 00:18:44,010
Olá?

290
00:18:44,370 --> 00:18:45,370
Sim, espere.

291
00:18:45,930 --> 00:18:46,930
Dr.

292
00:18:48,290 --> 00:18:52,670
Ei, Dr. Peele, ouça, estou realmente...
Sim.

293
00:18:54,230 --> 00:18:55,230
Ah, que bom.

294
00:18:56,850 --> 00:18:57,850
OK.

295
00:18:58,210 --> 00:18:59,210
Eu vejo.

296
00:19:00,050 --> 00:19:01,050
Eu entendo.

297
00:19:02,410 --> 00:19:04,750
Mas... Bem, o que ela disse?

298
00:19:05,250 --> 00:19:06,690
Boas notícias. O paciente vai ficar todo
certo.

299
00:19:07,130 --> 00:19:08,510
Minha boa notícia? São ótimas notícias.

300
00:19:08,750 --> 00:19:11,530
E eu fui suspenso do
hospitalar. Isso não é uma boa notícia. Isso é

301
00:19:11,530 --> 00:19:12,530
boas notícias.

302
00:19:13,690 --> 00:19:14,690
Não, não é.

303
00:19:15,750 --> 00:19:16,750
Você não pode recorrer?

304
00:19:17,230 --> 00:19:18,230
Por que?

305
00:19:18,750 --> 00:19:21,010
Por que? Quero dizer, a culpa é minha. Eu estraguei
para cima.

306
00:19:21,490 --> 00:19:25,670
Você cometeu um erro. Isso acontece. Não, isso
não pode acontecer, ok?

307
00:19:25,890 --> 00:19:30,050
Um médico não deveria acabar com vidas,
tudo bem? Um médico deveria salvar

308
00:19:30,050 --> 00:19:31,050
vidas.

309
00:19:31,530 --> 00:19:33,770
Os bombeiros iniciam incêndios? Isso é um
mentira!

310
00:19:57,580 --> 00:19:58,499
Eu tenho uma mastigação.

311
00:19:58,500 --> 00:19:59,500
Achei que fosse germe.

312
00:20:01,580 --> 00:20:03,000
Não, é apenas um príncipe.

313
00:20:05,380 --> 00:20:06,820
Desculpe por ter saído furioso com você mais cedo.

314
00:20:07,340 --> 00:20:08,480
Ah, tudo bem.

315
00:20:08,700 --> 00:20:09,780
Eu poderia ter feito coisas piores.

316
00:20:10,100 --> 00:20:11,520
Vomitei na pequena Janie.

317
00:20:14,180 --> 00:20:17,980
Estou começando a pensar que talvez você esteja
evitando os planos de casamento porque você

318
00:20:17,980 --> 00:20:18,980
quero evitar o casamento.

319
00:20:20,220 --> 00:20:23,100
Não. Eu meio que sinto que talvez você não
mais como eu.

320
00:20:30,220 --> 00:20:32,040
Me desculpe por ter jogado tudo isso em você.

321
00:20:32,520 --> 00:20:34,220
Mas você não vai escapar do casamento
eu.

322
00:20:35,220 --> 00:20:36,240
Então teremos esquadrão.

323
00:20:37,080 --> 00:20:40,180
E vamos pegar seu primo Andy e seu
acordeão para tocar no casamento.

324
00:20:40,700 --> 00:20:43,620
Você sabe, quando ele coloca seus pratos
entre os joelhos, ele soa como um completo

325
00:20:43,620 --> 00:20:44,620
banda.

326
00:20:45,840 --> 00:20:47,800
Então, vamos falar de caixas de fósforos.

327
00:20:48,040 --> 00:20:49,040
OK.

328
00:20:49,880 --> 00:20:50,880
Sharon e Johnny.

329
00:20:52,080 --> 00:20:53,400
Sharon e comercial Johnny.

330
00:20:54,360 --> 00:20:55,360
Esse é o meu favorito.

331
00:20:55,860 --> 00:20:57,040
Sharon e Johnny.

332
00:21:00,010 --> 00:21:01,010
Eu te amo.

333
00:21:05,590 --> 00:21:09,250
Sharon, há uma criança ao pé da
cama.

334
00:21:11,790 --> 00:21:12,790
Ben?